No se "recorre" un ListView (ni ningún ItemsControl) en WPF.
Lo que tenés que hacer es usar DataBinding para enlazar la UI a un modelo de datos adecuado, y simplemente trabajar con los datos.
Mucho más fácil que winforms que requiere un montón de code behind para cualquier cosa
https://msdn.microsoft.com/es-es/lib...v=vs.100).aspx
Si necesitás más ayuda posteá el código y el XAML que tengas, y una descripción de lo que realmente tenés que hacer, y yo te puedo dar más información.