Debes aprender a utilizar los caracteres de escape, en este foro hay un post que te enseña a usarlos.
De pronto, para tu ejemplo si empiezas el echo con apóstrofes, debes escapar los apóstrofes interiores:
Código PHP:
Ver originalecho '
onclick="window.open(this.href,\'emailWindow\',.........';