Cita: Llevo toda la remana sufriendo, investigando en foros, consultando la documentación, etc.
Pregunta básica, ¿ya sabes modificar dicha celda en el Excell únicamente usando PHP y la librería PHPExcell?
Es decir: podrías comenzar por esa parte, si lo resuelves sin usar Javascript ya vas de gane.