amigo hasta donde yo se, la etiqueta span solo es texto por asi decirlo y los margenes no valen con ella si quieres darle espacio no uses margenes si no las propiedades
Top y
Bottom con
Position Relative ahi te dejo el ejemplo ;) http://codepen.io/AngelKrak/pen/bVdaBM