En realidad sería así:
Código PHP:
Ver original$string['newusernewpasswordtext']= "Saludos {$a->firstname}";
echo "<p>Se le ha abierto una nueva cuenta en {$a->sitename}
y se le ha asignado una nueva contraseña temporal.</p>"
Te recomiendo que leas el manual sobre echo.
http://php.net/manual/es/function.echo.php
Y también este post sobre el uso de comillas en cadenas de texto.
http://www.forosdelweb.com/f18/como-...s-bien-588701/
Saludos.