Buenas,
Solo tienes que capturar el evento del cierre del JDialog:
Código Java:
Ver original @Override
refreshMainWindow();
}
});
En el refreshMainWindow() tendras que implementar la logica para copiar los datos del JTable hijo a l JTable padre.
Un saludo