Pasar una fila de un Jtable de un Jdialog a un Jtable de un Jframe

[Kritik]

Te aconsejo que mejor lo hagas con el evento del doble click. Yo muchas veces hago click en listas cuando son extensas... para luego moverme con el teclado. A su vez, también es aconsejable poner un botón aceptar, para hacer 1 solo click para seleccionar la fila, y después darle al botón aceptar para seleccionarla.

Al margen de eso, que es secundario, no se ayudarte con tu problema principal. Salvo que no lo hagas con herencia.