Cambiar un input mediane otro input, que se repite

[Alexis88]

De inicio te digo que el id debe de ser un valor único en todo el documento. Puedes usar clases o nombres los cuales sí pueden repetirse.

Código HTML:

<input type = "text" class = "ejemplo" />
<input type = "text" class = "ejemplo" />
<input type = "text" class = "ejemplo" />
 

Y si deseas que la función afecte a todos los elementos, puedes hacerlo o bien con JavaScript en línea:

Código HTML:

<input type = "text" class = "ejemplo" oninput = "fagrega(this)" />
 

O delegando la función con el método addEventListener (ya no usarías la forma anterior):

Código Javascript:

[].forEach.call(document.querySelectorAll(".ejemplo"), function(element){
    element.addEventListener("input", function(){
        //Do stuff
    }, false);
});
 

Supongo que lo que buscas es que cada <input> oculto tome el valor escrito en la caja equivalente del grupo de arriba, entonces, podrías hacerlo así:

Código HTML:

<input type = "text" class = "ingresa" />
<input type = "text" class = "ingresa" />
<input type = "text" class = "ingresa" />
 
<input type = "hidden" class = "guarda" />
<input type = "hidden" class = "guarda" />
<input type = "hidden" class = "guarda" />
 

Código Javascript:

[].forEach.call(document.querySelectorAll(".ingresa"), function(element, index){
    element.addEventListener("input", function(){
        document.querySelectorAll(".guarda")[index].value = this.value;
    }, false);
});
 

El segundo argumento que puede recibir la llamada de retorno del método forEach es la posición que ocupa el elemento actual en el bucle en el array o conjunto de elementos (en este caso, de nodos) y es ese el valor que utilizo para tomar al <input> oculto equivalente al que estamos ingresando datos.

Saludos

EDITO: Por leer rápido, no me dí cuenta de que lo tienes son cajas de texto inhabilitadas mas no ocultas. De todas formas, funciona igual.