Gracias por responder.
He intentado con
{background-color: rgba(0, 0, 0, 0.3);} pero no ha funcionado.
Después he añadido un asterisco al principio de la línea de arriba por lo que he visto aquí tangencialmente:
http://forums.mozillazine.org/viewtopic.php?t=244616 y el fondo ha cambiado a negro. Lo he debido escribir en usercontent.css porque si lo hacía en userchrome.css, lo que cambiaba era el fondo de las barras. Lo he intentado con varios valores entre 0 y 1 , además.
He aquí una captura con los valores "0, 0, 0, 1" para que os hagáis una idea:
http://www.subirimagenes.net/i/150716054715841854.jpg
Alguna nueva información, sugerencia, corrección, explicación... es bienvenida.
Salutaciones