No es tan difiicil, si tienes el AVI y el SUB, solo te hace falta bajar este reproductor,
BSPlayer, el cual te permite juntar los subtitulos a la pelicula sin necesidad de editar el video.
Solo abres el avi y abres el sub y click en PLAY y listo!!! (pones el avi y el sub en la misma carpeta)