Hola. Tu codigo es igual al del codepen que pusiste verdad? Y lo que necesitas es que al hacer el click en el titulo de la pestaña abierta, esa se cierre, al igual que lo hace cuando tocas en otra pestaña?
Lo que vos necesitas es similar a lo que hace el menu lateral izquierdo de este sitio?
EstudiosCOLL