Hola.
Cita: 1. Me pide user y login para entrar al sistema de ficheros de Debian. Puedo entrar poniendo el user de SAMBA, pero en el cuadro de diálogo de Windows, abajo me pone que el dominio en el que estoy entrando es el dominio "NombrePCWindows", cosa que no entiendo, puesto que ni eso es un dominio, y si lo fuera, no debería dejarme entrar, ya que mi user no pertenece a ningún dominio.
Como tu mismo lo dices, no hay un dominio creado en tu red y por lo tanto no hay un controlador de dominio principal (PDC). No hay un equipo central que valide los usuarios. Por eso lo único que necesitas es una combinación usuario+contraseña válida para conectarte al recurso, el nombre de dominio el te lo pone por defecto (Es el que validó el usuario cuando encendiste tu equipo, es decir; el nombre de tu equipo)
Si quieres que esto no te ocurra debes crear un dominio y convertir el equipo que tiene SAMBA en un PDC, crear tu usuario, unir luego tu equipo a ese dominio e iniciar sesión con el usuario del dominio.
Cita: OK. Estoy dentro, y veo la carpeta "compartida", así como la /home de mi usuario de Debian. En la segunda puedo leer y escribir, pero en la primera no me deja escribir.
El home se crea por defecto al crear un usuario en SAMBA, con derecho de escritura y lectura para el usuario (Al menos en la mayoría de las instalaciones por defecto), los permisos para otros recursos debes definirlos tanto en SAMBA como en linux. El proceso mas o menos, es el siguiente:
a) Crear el usuario en linux.
b) crear la carpeta en linux y darle permisos al usuario.
c) importar el usuario a SAMBA y ponerle la misma contraseña.
d) Crear el recurso en SAMBA.
Hay herramientas GUI que ya te hacen esto de manera más automática, a menos que sea con fines didácticos ya casi esto no se usa.
Espero te ayude.
Saludos