Los radio button deben llevar el mismo nombre si no me equivoco para que sean compartidos:
Código HTML:
Ver originalEstudiante:
<input name="docente" type="radio" value="0" /> Docente:
<input name="docente" type="radio" value="1" />
En el php deberás comprobar los datos por post (o por get aunque supongo que lo envías por post):
Código PHP:
Ver original<?php
//aquí hacer comprobaciones de variables para ver que no te han tocado el codigo desde el navegador
$docente = $_POST['docente'];
if($docente == 1){
//Consulta insert a la tabla de profesores
else if($docente == 0){
//Consulta insert tabla alumnos
}else{
//Error, si ya comprobaste las variables antes no debería ser necesario
}
?>
Algo así debería funcionar