En .NET tienes la función
SendKeys.Send. Según la documentación pone que es para enviar a la aplicación activa, así que me temo que para hacer lo que quieres tienes que poner antes el foco en la aplicación a la que quieres enviar los clicks. En este
ejemplo de Microsoft lo hacen con la calculadora.