compilar squid proxy ubuntu error

[AlvaroG]

Pues no sé en paquetes .deb, pero en rpm existe la opción de descargar el rpm.src, que contiene el código fuente y las opciones usadas para crear el paquete.
Quizás deberías conseguir el equivalente para tu distribución. Ciertamente el problema debe ser alguna diferencia de configuración entre el paquete y tu compilación manual.