Hay muchos temas de pago que tienen una versión free más limitada. El archivo .po o .pot debes abrirlo con software específico de traducción. Poedit es una buena opción si quieres probarlo, tiene versión gratuita.
A veces los temas no están completamente preparados para multilenguaje, o para ser traducidos cómodamente. En ese caso se traducen directamente en los archivos php del tema.
Cita: A lo largo de la página principal hay otros botones de "read more". Dichos botones los he localizado en el frontpage.php, pero cuando cambio simplemente el texto me desaparece el botón (es decir, el recuadro que lo envuelve) y no se porqué. Si rehago el cambio me vuelve el texto original pero no el botón.
¿Puedes copiar-pegar aquí ese trozo de código y tu traducción, a ver si podemos ayudarte?.Por favor, para el código usa el desplegable "highlight" del editor.