Ni te hace falta saber su posición si usas replace:
Código Javascript
:
Ver originalvar linea = "Snippet .2 Know if a service is running";
var palabra = "Snippet";
console.log(linea.replace(palabra, "<span>$&</span>"));
PD: Nótese que con
$& se accede al texto que coincide con el patrón.