Gano demasiadas keywords para mi home

[jmarco]

Hola a todos!

He estado echando un ojo a posts que pudieran ayudarme y he dado con uno sobre multi-idioma que creo que puede estar relacionado con mi problema, pero mi duda es un poco más genérica. Os pongo en situación:

estoy haciéndole el seo a una academia de idiomas en Valencia, España. La web es multiidioma; el genérico, en español, es .com y para el resto de idiomas se añaden los subdirectorios .com/en/, .com/de/, etc.

El caso es que seguí una estrategia de kW hace dos meses y no ha habido manera. En mi home de castellano gano palabras clave en inglés, mientras que ninguna keyword ganada -ya sea en inglés como en castellano- apunta a alguna pagina del subdirectorio de inglés. He hablado con un experto y me ha dicho cosas como que la relevancia de la home hace que sea más fácil que genere palabras clave que no estoy buscando directamente, o que mezclar idiomas hace que google se haga un lío. En mi home principal, en castellano, está casi todo en castellano, y sí que hay alguna vez -sólo alguna- palabras en inglés, o cosas que se le parezcan. Este experto también me ha dicho que por ejemplo "clases" google puede interpretarlo como "classes", lo cual lo veo lógico. Pero hay kW que apuntan a mi home en castellano que no aparecen ni por asomo en el código html, como puedan ser "study", "lessons" y cosas así. Esas palabras clave, en cambio, sí que las usé en mi estrategia, para que apuntaran a las páginas del subdirectorio en inglés.

Es decir, que entiendo que las gane, pero no entiendo que apunten a la home. Sabéis por qué puede ser que esté pasando esto?

Perdón por la parrafada y gracias por vuestra ayuda.

Saludos