Pasar variable de PHP a Javascript

[Nedned]

ummm, no te entendí muy bien,
vamos a ver,

Dos partes,
Primero_:
Pondría una etiqueta para identificar que input quiero pasar el valor, e identificar que valor quiero pasar de todos los input que hay en la pantalla.

Cómo ese input va a estar asociado a la imagen pues haría algo así:

id=$CodMate

Algo así:
(el código es cosa tuya :) )

<input id="$CodMate" type="text" class="cajaPequena" name="cjacant" onkeyPress="showval(this.value)">';

------------------------------
Y segunda parte , ahora en tu funcion

que la llamas así
asg('valorImagen')

En la primera linea de tu funcion capturaría el valor del input, como cada linea cada imagen tiene el mismo $codname que su respectivo input pues puedes capturar el valor de ese input asi:

Function asg(valorImagen){
var TuInput=document.getElementById(valorImagen).value ;
...
...
...
el resto de tu codigo...

}

espero haberme explicado :_)