Traducción de textos con ficheros YML

[ChristianGH]

Tengo bastante avanzada mi aplicación Symfony2 pero tengo un problema con las traducciones.

De momento todo funciona bien porque tengo todas las traducciones en los mismos ficheros, en lo de por defecto, pero ya empiezan a ser muy grandes y no creo que sea una buena práctica tener todos los textos de todas las secciones de la web en un único fichero.

Todo funciona correcto si utilizo mis los ficheros por defecto:
myBundle/Resources/translations/messages.en.yml
myBundle/Resources/translations/messages.es.yml

Y desde el template de Twig hago la llamada de la siguiente manera:
{{ 'section.text' | trans }}

Si intento crear otros ficheros con otro nombe de dominio, no encuentra las traducciones, por ejemplo con los siguientes ficheros:
myBundle/Resources/translations/dominio.en.yml
myBundle/Resources/translations/dominio.es.yml

Según la documentación creo que tendría que acceder a la traducción de la siguiente manera pero no me funciona.
{{ 'section.text' | trans([], 'dominio') }}

¿Alguna idea?

Muchas gracias!