Recuerda que el código que te puse para el head era un ejemplo en el que la carpeta con los scripts se llamaba "magnificpopup", en el caso que le pusiste "galeria" tienes que cambiar la carpeta en el código:
Código HTML:
Ver original<link rel="stylesheet" href="galeria/magnificpopup.css"> <script src="//ajax.googleapis.com/ajax/libs/jquery/1.9.1/jquery.min.js"></script>
Y no debería de haber problema en que este escrito "extraño" xD.
Y el script otro, va debajo del div con la id "galeria" no encima xD.