El problema no es que yo u otro usuario no te pueda dar mas orientacion, sino como tu lo haz dicho
Cita: Estoy trabajando sobre un codigo que no es mio, trato de adaptar un theme, por eso me cuesta entenderlo.
Si no entiendes el codigo es evidente que por mucho que te explique no podras resolverlo... si conocieras un poco o te tomaras la molestia de leer el codex de wordpress te darias cuenta que con la poca ayuda que te di, resolvias tu problema facilmente (suponiendo que si sabes PHP)