Y yo sigo sin entender el objetivo de este aporte. ¿Es una pregunta?
Ese left no tiene que ver con la imagen del fondo. Ese left es para posicionar el objeto en si mismo. Tal vez por eso tienes problemas para poner la imagen. El position absolute tampoco tiene sentido.
Tampoco tiene sentido meter un span dentro de un objeto imagen de fondo.
¡En realidad nada de esto tiene sentido!
Como debes de hacerlo es
Código CSS:
Ver originala {background: url(TuFondo.jpg); /* Listo. No necesitas más */
display: block; /* <= esto está para sustituir el extraño div que tienes */
width: si gustas;
height: si gustas;}