Mira, no existe una relación entre cantidad de espacio y transferencia, un mismo sitio puede tener diferentes necesidades de cada uno de ellos.
Por ejemplo, por ahi hay una página de un periodista que saca articulos muy interesantes cada semana, la página es en verdad muy sencilla, prácticamente es puro texto y si acaso una foto pequeña, un sitio de esas caracteríticas tal ves miserables 5 MB de hosting serian incluso demaciado, pero tiene cerca de 700,000 visitas a la semana, entonces lo que sí necesita es mucha transferencia. me explico?
Por otro lado, imaginate que pongo un sitio para mostrar fotos de mi gato durmiendo, como tengo muchas fotos necesito mucho espacio de hosting, sin embargo es casi seguro que seré el único que visite la página, entonces no necesitaré mucha transferencia. ¿Captas el punto?
La cantidad de variables y de casos puede ser muy grande, y cada sitio puede tener diferentes necesidades de Espacio y transferencia.
Para complicar aun mas las cosas, ten encuenta que no solamente el servir la página web consume transferencia, también los correos electrónicos consumen transferencia, y en le caso del servidor web, la transferencia se mide en ambos sentidos, ya sea que subas información al servidor (por ejemplo por FTP) o la descargues (viendo la pagina web) en ambos casos hay consumo de transferencia.
Asi que si por ejemplo, te puedes comer toda tu transferencia sin tener una solo visita al sitio o mandar un miserable correo ¿Como?, pues subiendo o bajando contantemente datos al servidor por FTP durante el proceso de pruebas del sitio.
Se que todo esto te paracerá medio complicado, a mi me paeció igual cuando me lo expicaron por primera vez y aun hoy se me cruzan los circuitos y me quedo en blanco, para esos casos te paso el siguiente enlace donde encontrarás la información que necesitas.
http://www.abcdatos.com/webmasters/transferencia.html
Espero haberte ayudado.
Saludos.