Hola otra vez:
Para que use la misma ventana, tienes que usar el mismo nombre en el parámetro 2º de la función:
MM_openBrWindow('../cotizacion.html','
ventana ','scrollbars=yes,width=470,height=500')
Lo cierto es que esa función lo único que hace es llamar a la función open...
Saludos