Hola Pino:
La verdad es que hay cosas que no llego a entender, pero iremos paso a paso...
En primer lugar me desorientó mucho el script "print y"... puede que sea vbscript, pero dudo que javascript lo interprete bien (desde luego que puedo equivocarme)...
Creo que lo que tu quieres hacer es cosa de innerHTML... o mejor, hacer un rollover de una imagen
<div id=imagen></div>
...
<script language=javascript>
<input...
onfocus="document.getElementById('imagen').innerHT ML = '<img src=\"imagenes/simpleflecha.gif\">'
onblur="document.getElementById('imagen').innerHTM L = ''"
...
>
Saludos
