Finalmente pude solucionarlo gracias al consejo de
http://www.elhacker.net/reparar-recu...isco-duro.html.
Cambié la tarjeta del disco por la de su gemelo y ahora funciona perfectamente. Se trataba de un problema de la electrónica de la tarjeta. Espero que esto pueda servir a más gente.