Buenas,
He leido por encima el post y me da la sensación de que lo que quieres saber es simplemente si se puede cambiar el tamaño de la fuente de un componente swing. ¿Es así?
Si esa es tu duda, es fácil. Todos los componentes, que heredan de JComponent, tienen el método setFont.
http://docs.oracle.com/javase/8/docs...java.awt.Font-
Un saludo