La hoja de estilos es un archivo con extención .css y puedes abrirlo con el editor de textos de tu preferencia.
Los archivo PO los abres con PoEdit tanto en linux como windows es gratuito... solo tienes que abrir el PO y cuando guardas los cambios en automático te genera el MO, cargas ambos a tu sitio y listo.
http://poedit.net/