modificar woo commerce

[AndyDG]

estoy usando el theme génesis y el tema hijo ENVY con woocommerce,
va todo de escándalo, peeeero cuando hago una compra y elimino el producto del carro, me sale un mensaje en ingles. y lo quiero poner en español.
todo el mundo por Internet dice que tengo que modificar un archivo .po o .mo...
hasta ahí lo entiendo, pero no se como hacerlo.
Soy nueva en wp y yo no se que tengo que hacer para modificar un archivo. si me dicen con que abrirlo lo abro y leo el código fuente, lo busco y lo modifico, pero no se como abrir la hoja de estilo.
me explico?
que tengo que instalar para ver los archivos y modificar el código fuente?
se que la pregunta es de novato, pero es lo que soy...

gracias