Insertar espacios en blanco en una variable php

[mblascog]

Buenas,
El paso del contenido de la variable php a javascript es correcto.
Lo que pasa es que la marquesina, trata carácter a carácterer, con lo que al encontrarse &nbsp o \n, o lo que sea, lo trata también carácter a carácter y no como una entidad.
O sea, el problema no es que si se hace en php o javascript, en realidad el problema es conceptual.

Gracias por vuestra ayuda.