A ver si ahora he entendido bien. Lo que quieres es conseguir el mismo efecto que en esa página?. Mira a ver si te sirve esto:
[URL]http://jsfiddle.net/2ssnbow1/5/[/URL].
También te aconsejaría usar para la franja blanca:
Código CSS:
Ver originalbackground-color:rgba(255,255,255,255,.6)
. Con esto te evitas carga de imágenes como la que tienes para crear el fondo transparente. La compatibilidad con navegadores es buena, apartir de la 9 iE lo entiende.
A ver si nos vamos acercando más a la solución hehe.
Saludos!