lamentablemente a nivel legal creo que no puedes hacer mucho en este caso.
https://www.gnu.org/licenses/gpl-violation.html Tenga en cuenta que la GPL, y otras licencias con copyleft, son licencias de copyright. Esto significa que solamente los titulares del copyright tienen capacidad legal para actuar en caso de incumplimiento.
por lo que entiendo, en este caso el copyright que se está violando es el de wordpress, por lo que deberían de ser ellos los responsables de tomar cartas en el asunto.
Quizás si le escribes a la FSF o a la misma gente de Wordpress ellos te puedan guiar mejor.
PD: Si no es la primera vez que te pasa, quizás deberías de tener un poco más de cuidado al hacer la elección de plugins
Ninguno de los miles de plugins que hay disponibles en la propia web de wordpress (gratuitos o con versiones premium pagas) tiene estos tipos de problemas.