Hola de nuevo Mariano.
Reconozco que la solución que planteas es la única posible, pero me gustaría preguntarte si existe alguna forma de hacerlo sin cargar ninguna librería Jquery. El caso es que no es rentable en términos de peso del sitio el cargar ese código para centrar el elemento. Sin comentar el hecho de posibles conflictos con el Jquery del slider en sí.
¿No es posible mediante un javascript más sencillo?
Por otro lado, estoy pensando en utilizar la técnica en este slider:
http://w3widgets.com/responsive-slider/
¿Va a ser posible o estoy perdiendo el tiempo?
Gracias.