Menú con filter que se me resiste - No sé como ordenarlo

[marlbran]

Esta todo en un div, menú y submenús. Pero probablemente no esté bien estructurado. Te paso el html que me pides, por supuesto.

Código HTML:

<!-- START PORTFOLIO FILTERING -->   
   <div  id="filters" class="sixteen columns">
 
            <ul class="styled-list clearfix">
                <li><a href="#" data-filter="*" class="active"><h3><?php _e('Todos', 'doblerol'); ?></h3></a></li>  
                
                                <li><a href="#" data-filter=".term-votados"><h3><?php _e('+ Votados', 'doblerol'); ?></h3></a></li>
 
                <li><a href="#" data-filter=".term-cortos-finalistas"><h3><?php _e('Cortos finalistas', 'doblerol'); ?></h3></a></li>
 
                <li class="genre"><a><h3><?php _e('Géneros', 'doblerol'); ?></h3></a>
                                        <ul>
                       <li><a href="#" data-filter=".term-absurdo"><h3>Absurdo</h3></a></li>
                       <li><a href="#" data-filter=".term-comedia"><h3>Comedia</h3></a></li>
                       <li><a href="#" data-filter=".term-absurdo"><h3>Absurdo</h3></a></li>
                       <li><a href="#" data-filter=".term-comedia"><h3>Comedia</h3></a></li>
                       <li><a href="#" data-filter=".term-absurdo"><h3>Absurdo</h3></a></li>
                       <li><a href="#" data-filter=".term-comedia"><h3>Comedia</h3></a></li>
                       <li><a href="#" data-filter=".term-comedia"><h3>Comedia</h3></a></li>
                       <li><a href="#" data-filter=".term-absurdo"><h3>Absurdo</h3></a></li>
 
                    </ul></li>
 
                <li class="roles"><a><h3><?php _e('Roles', 'doblerol'); ?></h3></a>
                                        <ul>
                       <li><a href="#" data-filter=".term-2personajes"><h3><?php _e('2 personajes', 'doblerol'); ?></h3></a></li>
                       <li><a href="#" data-filter=".term-3personajes"><h3><?php _e('3 personajes', 'doblerol'); ?></h3></a></li>
                       <li><a href="#" data-filter=".term-4personajes"><h3><?php _e('4 personajes', 'doblerol'); ?></h3></a></li>
                    </ul></li>
                        </ul>
        
 
    </div><!-- END PORTFOLIO FILTERING -->