Por cierto, y por si ayuda, añado también la parte del php que conforma el menú. Se me olvidó agregarlo antes.
Código PHP:
Ver original<!-- START PORTFOLIO FILTERING -->
<div id="filters" class="sixteen columns">
<ul class="styled-list clearfix">
<li><a href="#" data-filter="*" class="active"><h3><?php _e('Todos', 'doblerol'); ?></h3></a></li>
<li><a href="#" data-filter=".term-votados"><h3><?php _e('+ Votados', 'doblerol'); ?></h3></a></li>
<li><a href="#" data-filter=".term-cortos-finalistas"><h3><?php _e('Cortos finalistas', 'doblerol'); ?></h3></a></li>
<li class="genre"><a><h3><?php _e('Géneros', 'doblerol'); ?></h3></a>
<ul>
<li><a href="#" data-filter=".term-absurdo"><h3>Absurdo</h3></a></li>
<li><a href="#" data-filter=".term-comedia"><h3>Comedia</h3></a></li>
<li><a href="#" data-filter=".term-absurdo"><h3>Absurdo</h3></a></li>
<li><a href="#" data-filter=".term-comedia"><h3>Comedia</h3></a></li>
<li><a href="#" data-filter=".term-absurdo"><h3>Absurdo</h3></a></li>
<li><a href="#" data-filter=".term-comedia"><h3>Comedia</h3></a></li>
<li><a href="#" data-filter=".term-comedia"><h3>Comedia</h3></a></li>
<li><a href="#" data-filter=".term-absurdo"><h3>Absurdo</h3></a></li>
</ul></li>
<li class="roles"><a><h3><?php _e('Roles', 'doblerol'); ?></h3></a>
<ul>
<li><a href="#" data-filter=".term-2personajes"><h3>2 personajes</h3></a></li>
<li><a href="#" data-filter=".term-3personajes"><h3>3 personajes</h3></a></li>
<li><a href="#" data-filter=".term-4personajes"><h3>4 personajes</h3></a></li>
</ul></li>
</ul>
</div><!-- END PORTFOLIO FILTERING -->