yo suelo agregar un botón junto al de agregar imágenes que esta arriba del editor
con esto
Código PHP:
Ver originalfunction editor_shortcode_admin(){
echo '<span id="shorcode_editor_admin" class="button-primary">Shortcodes</a>';
}
add_action('media_buttons', 'editor_shortcode_admin', 20);
después con javascript haces que al presionar ese botón se habrá un lightbox o ventana modal, en esta muestras X opciones y según la seleccionada envías X código al editor con javascript usando
Código Javascript
:
Ver originalwindow.send_to_editor("variable que contiene código o el propio código en bruto envuelto entre comillas");