No se da soporte para themes ni plugins de pago
No te puedo ayudar, más allá de decirte que crees el @font-face manualmente.
Lo mas recomendable es contactar al autor de dicho tema, a el le pagaste y debe darte soporte, si no es así es lamentable tu caso pero tendrás que investigar por tu cuenta....Suerte!