Cita:
Iniciado por PHPeros 
No, no te puede servir. Te dejo un artículo que explica cómo hay que hacerlo:
[url]http://elearning.3rdwavemedia.com/blog/how-to-change-the-default-words-and-phrases-in-moodle/215/[/url]
Hola de nuevo,
Leyendo el artículo, veo que especifica cómo personalizar el idioma en Moodle, no es lo que busco, sino añadir un mensaje de error en un login externo completamente independiente de Moodle.
El HTML que tengo como "login" no depende de Moodle, es un HTML creado por mi con un formulario que accede a Moodle, pero no forma parte del mismo. La cuestión es poder hacer que ?errorcode=2 / ?errorcode=3 me muestre un mensaje personalizado o me redirija a un nuevo archivo HTML que muestre el error en cuestión.
No se si me explico del todo bien...
Gracias igualmente por el aporte.