Hay varias formas de insertar CSS, por ejemplo:
1.- style.css (Obviamente)
2.- mediante hooks (
wp_head)
3.- estilos inline.
Si estas seguro que el CSS que quieres modificar lo crea el theme y no esta en el archivo styles.css deberás hacer una búsqueda por todos los archivos, cualquier editor de texto decente tiene la opción "buscar en el folder".
Ahora, si no encuentras el CSS original siempre puedes sobreescribir los estilos usando !important, en tu caso, al final de tu archivo styles.css agrega tus estilos personalizados usando
!important