Qt. No me funciona prepend

[dehm]

Hola eferion:

No era eso. Me explico un poco:
La tabla ha de mostrar el contenido de un grafo.
La cabecera ha de mostrar los campos del nodo padre, y las filas los campos de los nodos hijos que hubiere.

Entonces, lo que quería hacer era añadir una leyenda a cada campo del encabezamiento.
Dicho esto, no sé por qué, pero he tenido que solucionarlo así:

Código C++:

for(int i=0; i<datos.at(0).length(); i++)
    {
        QString aux=datos.value(0).value(i).prepend(LeyendasCabecera[i]);
        datos[0][i]=aux;        
    }
 

Saludos y gracias!