La herramienta que estás utilizando, es Samba, lo que te recomende antes, Gnomba y Komba, son interfaces graficas para Gnome y KDE con el fin de ver los equipod de tu red.
Lo que te pide windows es la paswd de samba del user de Linux, para darsela, haz desde consola:
smbpasswd -a Nombredeusuario
Y te pedira una contraseña, que es la queluego tienes que introducir en Windows.
Pero lo que yo haría en tu lugar es sin duda conocer mejor Samba y las cientos de posibilidades que te ofrece, si dominas Samba, todo será coser y cantar.
Tan solo pierde un tiempo en leer la biblia de Samba:
http://es.tldp.org/Manuales-LuCAS/US...do-samba-html/
Y la versión PDF:
http://www.dynamics.unam.edu/Replica...ando-samba.pdf
Suerte