hay distintas maneras de hacerlo. si quieres continuar con esa tiene 3 errores
- las variables columnas y filas no están definidas
- cambia for(var j=0;j<filas.length;i++) por for(var j=0;j<filas.length;j++)
por otro lado busca información sobre document.createDocumentFragment() para añadir elementos al dom