Yo no he trabajado con Virtuemart, pero si este te permite exportar tus productos en un CVS
En wordpress podrías programar un plugin que jale la información del CVS y te cree los productos.... puede ser laborioso al inicio pero seguro sera mas rápido que hacerlo manualmente.
en el plugin tendrías que hacer uso de
wp_insert_post update_post_meta