Buenas!
Quítale el "RepeatColumns=4"... Y así, te debe crear tantos registros en horizontal como quepan...
Pero lo que te inserta es un <table....> .... </table> ¿? y dentro de este todo el contenido del datalist? Yo tengo un listview, y no me creó una tabla, sino los divs..
Un saludo!