Buenas,
Capturas el evento de seleccion de item en el combo.
Y en la logica recorres la lineas del modelo de la tabla buscando y contando aquellas que tengan la categoria indicada.
Luego haces un .setText(num) en el jTextField con el numero de elementos encontrados.
Un saludo