Te devuelve una sola categoría porque es lo que pide la Query que has usado:
Código PHP:
Ver originalnew WP_Query("cat=3&showposts=3&..."
Está pidiendo mostrar solamente la categoría con ID=3
Echale un vistazo a
este tutorial, creo que tiene lo que buscas, usando la función
get_the_category().