No funciona la traduccion (no coge _locale)

[Dragown]

Hola de nuevo chicos.

Comenzar con symfony me está costando la vida , más si cabe si no funcionan cosas tan básicas y faciles (sobre la teoría) como las traducciones en Symfony

Usando la versión 2.4.10 de Symfony, me encuentro con que, sobre la teoría y según los manuales que he seguido dicen mas o menos esto (ejemplo sacado de librosweb):

==================================================
La configuración regional o locale del usuario actual se almacena en la petición y se puede acceder a través del objeto Request:

// accediendo al objeto Request desde un controlador
$request = $this->getRequest();

$locale = $request->getLocale();

$request->setLocale('en_US');

También puedes almacenar el locale en la sesión del usuario (mediante la propiedad especial _locale) en vez de obtenerla cada vez de las peticiones. Si lo haces, las peticiones posteriores tendrán automáticamente el locale almacenado en la sesión.

$this->get('session')->set('_locale', 'en_US');
==================================================

Entonces yo digo cojonudo, pues voy a hacer lo que dice para que se almacene automáticamente.

Pues a eso voy:

Código config.yml:

framework:
    #esi:             ~
    translator:      { fallback: "en" }
    secret:          "%secret%"
    router:
        resource: "%kernel.root_dir%/config/routing.yml"
        strict_requirements: ~
    form:            ~
    csrf_protection: ~
    validation:      { enable_annotations: true }
    templating:
        engines: ['twig']
        #assets_version: SomeVersionScheme
    trusted_hosts:   ~
    trusted_proxies: ~
    session:
        # handler_id set to null will use default session handler from php.ini
        handler_id:  ~
    fragments:       ~
    http_method_override: true
 

Tengo mi config.yml con el translator activado y fallback: "en".

Y luego en mi controller tengo:

Código IndexController.php:

<?php
 
namespace Mirame\Application\AppBundle\Controller;
 
use Symfony\Bundle\FrameworkBundle\Controller\Controller;
use Symfony\Component\Security\Core\SecurityContext;
 
class IndexController extends Controller {
    
    public function indexAction() {
    $this->get("session")->set('_locale', "es_ES");
        //$this->getRequest()->setLocale("es_ES");
 
        $texto = "hola mundo";
        
        return $this->render('MirameAppBundle:Index:index.html.twig', array('texto' => $texto));
    }
}
 

Este es el controlador (simplificado su código) que recibe al usuario cuando se loguea. Aquí trato de definir el locale a es_ES (entre otros que he probado) para que se aplique el idioma español, diferente al fallback que es "en" (inglés).

Pues bien, tal y como está no me hace ni puxxxxx caso. La teoría dice que guarda en sesión ese valor (cosa que he comprobado y así es) y que coge ese valor como locale predeterminado, porque _locale es una variable especial, cosa que a mí no me hace en absoluto.

Si que me funciona si descomento la linea que está comentada que define el locale para esa petición, pero solo en esa petición, las siguientes ya vuelven a salir en el idioma definido por defecto... Y teniendo una manera supuesta de hacerlo automatico configurándolo solo una vez, entiendo estúpido tener que ir petición por petición definiendo el locale del Request.

¿Alguna solución, cosa a probar, consejo? No sé si se me escapa algo por desconocimiento o por omisión en los manuales que he leído.

Gracias por adelantado chicos.