<a href="agregar.php">
Intenta agregar el path relativo a ese archivo.
Lo esta buscando aqui
/chamilo/agregar.php
Quizas esta en
/chamilo/php/agregar.php
o en
/agregar.php
En el primer caso tendrias que poner
<a href="php/agregar.php">
en el segundo
<a href="../agregar.php">
Todo esto si "agregar.php" existe claro.