Logger vs LogFactory

[Xerelo]

Log4j y commons.logging son dos librerías distintas por lo que no puedes esperar que funcionen igual.

Log4j lee automáticamente el fichero log4j.properties si este está en el root del classpath, no necesitas hacer esto

URL url = Loader.getResource("log4j.properties");
PropertyConfigurator.configure(url);

Y lo de LoginAction ¿por qué lo haces? Con usar el logger de

private static Logger TRAZA = Logger.getLogger(InicioFiltroBuscadorExpedientesAc tion.class.getName());

ya está.